/* Cuechange нативного TextTrack задаёт моменты показа, CSS — только оформление. */
.tortuga-live-caption {
  position: absolute; left: 50%; bottom: 16%; transform: translateX(-50%);
  z-index: 4; max-width: 88%; width: max-content; white-space: pre-line;
  color: white; pointer-events: none; text-align: center;
  background: var(--caption-background, rgba(0,0,0,.72));
  text-shadow: var(--caption-shadow, 0 2px 3px #000);
  font-size: calc(20px * var(--realtime-caption-scale, 1));
  line-height: 1.4; padding: .3em .6em; border-radius: .25em;
}
.tortuga-live-caption:empty { display: none; }
.realtime-subtitle-controls { display: flex; gap: .75rem; align-items: center; flex-wrap: wrap; margin: .5rem 0; }
#realtimeSubtitleStatus { flex: 1; min-width: 180px; font-size: .85rem; opacity: .85; }